Suzhou 苏州苏州
31°17'56"N · 120°35'07"E
My hometown: classical gardens and canals, magnolia and osmanthus, the museum’s white geometry and the Gate of the Orient across the lake.
282 photos · 1 clip
My hometown我的家乡
Suzhou · Home · Seasons姑苏 · 归处 · 四时
31°17′56″N · 120°35′07″E
Spring & autumn · a hometown, still being filled in春与秋 · 一座仍在补全的故乡
6 rooms · selected frames六间展室 · 精选画面
- Old Streets街巷
- Shangyuan上元
- Garden Spring园林春色
- The Water枕河
- Autumn秋声
- Old & New古今之间
君到姑苏见,人家尽枕河。In Suzhou you will find every home pillowed on the river.Du Xunhe杜荀鹤《送人游吴》
Not the Suzhou of postcards, but the one that keeps calling me home: rain still resting in the lanes, a garden window holding one branch of spring, lanterns trembling on dark water, two pagodas turning gold with the year, and old roofs dreaming themselves into a new city.不是明信片上的苏州,而是那个一直唤我回去的地方:雨还停在巷子里,园窗只框住一枝春,灯影在暗水上轻轻摇晃,双塔随着年岁一点点染金,旧屋檐在新城里做着梦。
I
A Street Opens街巷初开
Pingjiang Road · Shiquan Street平江路 · 十全街
Begin on foot. Along Pingjiang Road, water runs beside the houses and every turn is a small decision to stay a little longer.从步行开始。平江路上,水贴着人家流过;每一次转弯,都是决定再多停留一会儿。
君到姑苏见,人家尽枕河。
In Suzhou you will find every home pillowed on the river.
II
The First Full Moon上元
Lantern Festival · Shengjiaxu元宵 · 盛家厍
Shangyuan, the fifteenth night of the first month: the first full moon of the year, and lanterns on the old city’s water at the edge of spring.上元夜,正月十五,一年里的第一个满月。早春时节,灯火落在老城的水面上。
The first full moon第一个满月The Full Moon Project满月计划Shangyuan is the first full moon of the lunar year. Another year of full moons hangs in the Full Moon Project.上元,是农历一年里的第一个满月。另一整年的满月,挂在满月计划里。Enter the Full Moon Project进入满月计划 →Pagoda & Blossom塔影与花信
A week after the lanterns, the Twin Pagodas rise through cherry and magnolia: the city’s oldest skyline, held for a few days in flower.灯会过后一周,双塔从樱花与玉兰间升起:这座城最古老的天际线,在花里停留短短几天。
III
Garden Spring园林春色
Master of the Nets · Yipu网师园 · 艺圃
At the Master of the Nets and Yipu, a window is never only a window. It lends the garden a second horizon, then gives it back to the day.在网师园与艺圃,窗从来不只是窗。它借给园林一重天际线,再把它还给一天的光。
In motion · Magnolia overhead影像 · 头顶的玉兰
虽由人作,宛自天开。
Made by human hands, as if opened by heaven.
Home, In Fragments故乡片段
The Suzhou I come back to: the city’s name on a white wall, a scooter parked by the door, rain held in someone’s window, and two cats napping on terrazzo.我回去的那个苏州:白墙上的城名,门口停着的电动车,被谁家窗框住的雨,还有两只在水磨石上打盹的猫。
IV
Pillowed on the River枕河
Shantang Street · Water towns山塘街 · 水乡
Canals, stone bridges and rapeseed yellow: the everyday rhythm of a city that has always lived beside its water.河道、石桥与油菜花:一座枕水而居的城,日子就这样寻常地流着。
V
The Twin Pagodas in Autumn秋声双塔
Dinghui Temple定慧寺双塔
As the year turns, the Twin Pagodas keep their quiet measure over the street. Autumn arrives softly here: a little gold, a little distance, a slower afternoon.时节渐深,双塔仍在街巷上方,静静地丈量着光阴。秋天在这里来得很轻:一点金黄,一点疏远,一个慢下来的下午。
VI
Old Roofs, New Water古今之间
Suzhou Museum · Jinji Lake苏州博物馆 · 金鸡湖
At the Suzhou Museum, white geometry remembers the old rooflines. Across Jinji Lake, the Gate of the Orient draws a new silhouette. The city has never had to choose between its centuries.苏州博物馆的白色几何,记得老屋顶的线条。金鸡湖对岸,东方之门勾出新的轮廓。这座城,从不必在古今之间做选择。
Spring in Suzhou姑苏春日
Gardens, water and soft light, caught on instant film.园林、流水与柔光,定格在拍立得里。
Streets & architecture街巷与建筑
Begin on foot. Along Pingjiang Road, water runs beside the houses, and every turn is a small decision to stay a little longer.就从走路开始吧。平江路上,水贴着人家流过;每拐一个弯,都想再多待一会儿。
City in detail城中细部
A bridge rail, a roofline, a familiar corner — the city remembered one detail at a time.一段桥栏、一线屋脊、一个熟悉的转角——城市被一处处细节记住。
Lantern Festival · Shangyuan Night上元夜 · 盛家厍
Lantern light at Shengjiaxu on the first full moon of the year — spring arriving on the old city’s water.盛家厍的灯火,一年里的第一个满月——春天落在老城的水面上。
Garden spring园林春色
White walls, dark roof tiles, borrowed views — and a season arriving through every open window.粉墙黛瓦、借景与漏窗,春天从每一扇窗里抵达。
Pagoda & blossom塔影与花信
The old pagoda rises through cherry blossom: Suzhou’s skyline, held briefly in spring.古塔从樱花间升起,是苏州的天际线在春天里短暂的模样。
Magnolia study玉兰小品
Magnolia only stays for a moment. This room keeps its pale, quiet insistence.玉兰只停留片刻;这一室,留住它浅淡而安静的坚持。
Water-town spring水乡春信
Canals, rapeseed yellow and the ordinary movement of the old city.河道、油菜花与老城寻常的流动。
Autumn at the Twin Pagodas双塔秋声
At Dinghui Temple, the Twin Pagodas hold the quieter measure of the turning year.定慧寺里,双塔守着岁时转深时更安静的节拍。
Museum & lake light博物馆与湖光
The Suzhou Museum’s white geometry, the Gate of the Orient across the water — the old city and the new one in a single frame.苏州博物馆的白色几何、湖对岸的东方之门——古城与新城,在同一幅画面里。
