Turn on the light开灯

fotoyolo

My hometown我的家乡

Suzhou · Home · Seasons姑苏 · 归处 · 四时

31°17′56″N · 120°35′07″E

Spring & autumn · a hometown, still being filled in春与秋 · 一座仍在补全的故乡

6 rooms · selected frames六间展室 · 精选画面

  1. Old Streets街巷
  2. Shangyuan上元
  3. Garden Spring园林春色
  4. The Water枕河
  5. Autumn秋声
  6. Old & New古今之间

君到姑苏见,人家尽枕河。In Suzhou you will find every home pillowed on the river.Du Xunhe杜荀鹤《送人游吴》

Not the Suzhou of postcards, but the one that keeps calling me home: rain still resting in the lanes, a garden window holding one branch of spring, lanterns trembling on dark water, two pagodas turning gold with the year, and old roofs dreaming themselves into a new city.不是明信片上的苏州,而是那个一直唤我回去的地方:雨还停在巷子里,园窗只框住一枝春,灯影在暗水上轻轻摇晃,双塔随着年岁一点点染金,旧屋檐在新城里做着梦。

I

A Street Opens街巷初开

Pingjiang Road · Shiquan Street平江路 · 十全街

Begin on foot. Along Pingjiang Road, water runs beside the houses and every turn is a small decision to stay a little longer.从步行开始。平江路上,水贴着人家流过;每一次转弯,都是决定再多停留一会儿。

Pingjiang Road after rain: a lane where the water keeps the sky close. · P⁠i⁠n⁠g⁠j⁠i⁠a⁠n⁠g⁠ ⁠R⁠o⁠a⁠d · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠0雨后的平江路:一条把天空留在水里的小巷。 · 平⁠江⁠路 · 2⁠0⁠2⁠0⁠ ⁠年⁠春
Shiquan Street: the old city seen at walking pace. · S⁠h⁠i⁠z⁠i⁠ ⁠S⁠t⁠r⁠e⁠e⁠t · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6十全街:用步行的速度看老城。 · 十⁠梓⁠街 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
A small note from home, kept for the exhibition wall. · W⁠u⁠j⁠i⁠a⁠n⁠g⁠ ⁠C⁠o⁠n⁠f⁠u⁠c⁠i⁠a⁠n⁠ ⁠T⁠e⁠m⁠p⁠l⁠e · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6来自家乡的一则小记,留给展墙。 · 吴⁠江⁠文⁠庙 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Pingjiang Road: whitewashed houses and red doors, a summer afternoon years earlier. · P⁠i⁠n⁠g⁠j⁠i⁠a⁠n⁠g⁠ ⁠R⁠o⁠a⁠d · S⁠u⁠m⁠m⁠e⁠r⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠3平江路:白墙红门,几年前的一个夏日午后。 · 平⁠江⁠路 · 2⁠0⁠2⁠3⁠ ⁠年⁠夏
The angle of Xu Yang’s scroll Prosperous Suzhou: old Gusu roofs in front, the towers of Suzhou Industrial Park behind. · C⁠h⁠a⁠n⁠g⁠m⁠e⁠n⁠ ⁠G⁠a⁠t⁠e · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6《姑苏繁华图》里的那个角度:近处是古城的屋檐,远处是苏州工业园区的高楼。 · 阊⁠门 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春

君到姑苏见,人家尽枕河。

In Suzhou you will find every home pillowed on the river.

Du Xunhe杜荀鹤《送人游吴》

II

The First Full Moon上元

Lantern Festival · Shengjiaxu元宵 · 盛家厍

Shangyuan, the fifteenth night of the first month: the first full moon of the year, and lanterns on the old city’s water at the edge of spring.上元夜,正月十五,一年里的第一个满月。早春时节,灯火落在老城的水面上。

Shengjiaxu on Shangyuan night: lantern light learns the shape of water. · S⁠h⁠e⁠n⁠g⁠j⁠i⁠a⁠x⁠u · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6上元夜的盛家厍:灯火学会了水的形状。 · 盛⁠家⁠厍 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
The first full moon is never only above the roofs; it is also in the canal. · S⁠h⁠e⁠n⁠g⁠j⁠i⁠a⁠x⁠u · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6第一个满月从不只挂在屋顶上,它也在河里。 · 盛⁠家⁠厍 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Rainbow fish lanterns swimming through the dark. · S⁠h⁠e⁠n⁠g⁠j⁠i⁠a⁠x⁠u · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6彩虹色的鱼灯在夜色里游动。 · 盛⁠家⁠厍 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Lantern light doubled in the canal under a bridge at Shengjiaxu. · S⁠h⁠e⁠n⁠g⁠j⁠i⁠a⁠x⁠u · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6盛家厍的桥下,灯火在河里映成了双份。 · 盛⁠家⁠厍 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Paper lanterns climbing a narrow lane, orange and pale blue, into the dark. · S⁠h⁠e⁠n⁠g⁠j⁠i⁠a⁠x⁠u · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6一盏盏纸灯笼沿着窄巷往上挂,橘色与浅蓝,一直亮进夜色里。 · 盛⁠家⁠厍 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Nine full moons from the project, on blackThe first full moon第一个满月The Full Moon Project满月计划Shangyuan is the first full moon of the lunar year. Another year of full moons hangs in the Full Moon Project.上元,是农历一年里的第一个满月。另一整年的满月,挂在满月计划里。Enter the Full Moon Project进入满月计划 →

Pagoda & Blossom塔影与花信

A week after the lanterns, the Twin Pagodas rise through cherry and magnolia: the city’s oldest skyline, held for a few days in flower.灯会过后一周,双塔从樱花与玉兰间升起:这座城最古老的天际线,在花里停留短短几天。

The pagoda’s spire beside a trunk heavy with blossom. · T⁠w⁠i⁠n⁠ ⁠P⁠a⁠g⁠o⁠d⁠a⁠s · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6塔刹旁,是一株开满花的树干。 · 双⁠塔 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Blossom seen from inside, through a dark window frame. · T⁠w⁠i⁠n⁠ ⁠P⁠a⁠g⁠o⁠d⁠a⁠s · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6从屋里望出去,暗色窗框里的花。 · 双⁠塔 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
The pagoda’s eaves through a veil of white blossom. · T⁠w⁠i⁠n⁠ ⁠P⁠a⁠g⁠o⁠d⁠a⁠s · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6隔着一层白花看古塔的檐角。 · 双⁠塔 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春

III

Garden Spring园林春色

Master of the Nets · Yipu网师园 · 艺圃

At the Master of the Nets and Yipu, a window is never only a window. It lends the garden a second horizon, then gives it back to the day.在网师园与艺圃,窗从来不只是窗。它借给园林一重天际线,再把它还给一天的光。

At the Master of the Nets Garden, the smallest view holds the whole season. · M⁠a⁠s⁠t⁠e⁠r⁠ ⁠o⁠f⁠ ⁠t⁠h⁠e⁠ ⁠N⁠e⁠t⁠s⁠ ⁠G⁠a⁠r⁠d⁠e⁠n · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6在网师园,最小的一方景致,装得下整个季节。 · 网⁠师⁠园 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Yipu Garden, where a white wall makes room for a branch to speak. · Y⁠i⁠p⁠u⁠ ⁠G⁠a⁠r⁠d⁠e⁠n · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6艺圃,一面白墙为一枝花留出说话的地方。 · 艺⁠圃 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Yipu Garden keeps its green in the pauses between stone and shade. · Y⁠i⁠p⁠u⁠ ⁠G⁠a⁠r⁠d⁠e⁠n · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6艺圃把绿意藏在石与影之间的停顿里。 · 艺⁠圃 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Yipu Garden: spring does not announce itself; it gathers in corners. · Y⁠i⁠p⁠u⁠ ⁠G⁠a⁠r⁠d⁠e⁠n · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6艺圃:春天从不声张,它在角落里悄悄聚拢。 · 艺⁠圃 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春

In motion · Magnolia overhead影像 · 头顶的玉兰

虽由人作,宛自天开。

Made by human hands, as if opened by heaven.

Ji Cheng, The Craft of Gardens计成《园冶》

Home, In Fragments故乡片段

The Suzhou I come back to: the city’s name on a white wall, a scooter parked by the door, rain held in someone’s window, and two cats napping on terrazzo.我回去的那个苏州:白墙上的城名,门口停着的电动车,被谁家窗框住的雨,还有两只在水磨石上打盹的猫。

“We love this city so much” — Gusu, on a pale sign. · S⁠h⁠i⁠z⁠i⁠ ⁠&⁠ ⁠S⁠h⁠i⁠q⁠u⁠a⁠n⁠ ⁠S⁠t⁠r⁠e⁠e⁠t⁠s · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6“我们如此热爱这座城市”——浅色招牌上的姑苏。 · 十⁠梓⁠街⁠ ⁠·⁠ ⁠十⁠全⁠街 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
苏州 written on a white wall, a red scooter parked beneath. · A⁠l⁠g⁠e⁠b⁠r⁠a⁠ ⁠C⁠a⁠f⁠é · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6白墙上写着“苏州”,下面停着一辆红色电动车。 · A⁠l⁠g⁠e⁠b⁠r⁠a⁠ ⁠C⁠a⁠f⁠é · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
February orchids — Mum’s favourite flower. · T⁠i⁠g⁠e⁠r⁠ ⁠H⁠i⁠l⁠l · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6二月兰,妈妈喜欢的花。 · 虎⁠丘 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
A Polaroid of the street to Changmen, the old gate tower waiting at its end. · C⁠h⁠a⁠n⁠g⁠m⁠e⁠n⁠ ⁠G⁠a⁠t⁠e · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6拍立得里通往阊门的街,老城楼在尽头等着。 · 阊⁠门 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
A branch of wintersweet by the temple wall, blooming quietly in the cold. · X⁠i⁠y⁠u⁠a⁠n⁠ ⁠T⁠e⁠m⁠p⁠l⁠e · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6寺墙边一枝蜡梅,在冷风里开得安安静静。 · 西⁠园⁠寺 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Two cats napping on a terrazzo step. · L⁠i⁠n⁠d⁠u⁠ ⁠N⁠u⁠a⁠n⁠c⁠u⁠n · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6两只猫在水磨石台阶上打盹。 · 林⁠渡⁠暖⁠村 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春

IV

Pillowed on the River枕河

Shantang Street · Water towns山塘街 · 水乡

Canals, stone bridges and rapeseed yellow: the everyday rhythm of a city that has always lived beside its water.河道、石桥与油菜花:一座枕水而居的城,日子就这样寻常地流着。

Shantang Street: one bridge, then another, and the canal carrying the evening on. · S⁠h⁠a⁠n⁠t⁠a⁠n⁠g⁠ ⁠S⁠t⁠r⁠e⁠e⁠t · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6山塘街:一座桥,又一座桥,河水把黄昏一路带走。 · 山⁠塘⁠街 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Shantang Street in late light, red lanterns strung along the canal. · S⁠h⁠a⁠n⁠t⁠a⁠n⁠g⁠ ⁠S⁠t⁠r⁠e⁠e⁠t · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6傍晚的山塘街,红灯笼沿着河道一路挂开。 · 山⁠塘⁠街 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Red lanterns and a stone bridge reflected in the water. · T⁠o⁠n⁠g⁠l⁠i · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6红灯笼和石桥倒映在水里。 · 同⁠里 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Washing at the canal steps in a red coat. · T⁠o⁠n⁠g⁠l⁠i · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6穿红衣的人在河埠头洗东西。 · 同⁠里 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Rapeseed in flower, the first yellow of spring. · E⁠a⁠s⁠t⁠ ⁠T⁠a⁠i⁠h⁠u⁠ ⁠L⁠a⁠k⁠e · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6油菜花开,春天的第一抹黄。 · 东⁠太⁠湖 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Whitewashed gables and red lanterns along the water. · S⁠h⁠a⁠n⁠t⁠a⁠n⁠g⁠ ⁠S⁠t⁠r⁠e⁠e⁠t · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6水边的白墙山墙和红灯笼。 · 山⁠塘⁠街 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春

V

The Twin Pagodas in Autumn秋声双塔

Dinghui Temple定慧寺双塔

As the year turns, the Twin Pagodas keep their quiet measure over the street. Autumn arrives softly here: a little gold, a little distance, a slower afternoon.时节渐深,双塔仍在街巷上方,静静地丈量着光阴。秋天在这里来得很轻:一点金黄,一点疏远,一个慢下来的下午。

The Twin Pagodas at Dinghui Temple, when the year begins to turn gold. · T⁠w⁠i⁠n⁠ ⁠P⁠a⁠g⁠o⁠d⁠a⁠s · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6定慧寺双塔,一年开始转金的时候。 · 双⁠塔 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
Dinghui Temple’s Twin Pagodas, held in the quieter light of autumn. · T⁠w⁠i⁠n⁠ ⁠P⁠a⁠g⁠o⁠d⁠a⁠s⁠,⁠ ⁠D⁠i⁠n⁠g⁠h⁠u⁠i⁠ ⁠T⁠e⁠m⁠p⁠l⁠e · W⁠i⁠n⁠t⁠e⁠r⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠0定慧寺双塔,停在秋天更安静的光里。 · 定⁠慧⁠寺⁠双⁠塔 · 2⁠0⁠2⁠0⁠ ⁠年⁠冬
Autumn pauses between the Twin Pagodas; even the air seems to keep still. · T⁠w⁠i⁠n⁠ ⁠P⁠a⁠g⁠o⁠d⁠a⁠s⁠,⁠ ⁠D⁠i⁠n⁠g⁠h⁠u⁠i⁠ ⁠T⁠e⁠m⁠p⁠l⁠e · W⁠i⁠n⁠t⁠e⁠r⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠0秋天在双塔之间停下,连空气都静了。 · 定⁠慧⁠寺⁠双⁠塔 · 2⁠0⁠2⁠0⁠ ⁠年⁠冬
The Twin Pagodas make a compass for the autumn streets. · T⁠w⁠i⁠n⁠ ⁠P⁠a⁠g⁠o⁠d⁠a⁠s⁠,⁠ ⁠D⁠i⁠n⁠g⁠h⁠u⁠i⁠ ⁠T⁠e⁠m⁠p⁠l⁠e · W⁠i⁠n⁠t⁠e⁠r⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠0双塔是秋日街巷的指南针。 · 定⁠慧⁠寺⁠双⁠塔 · 2⁠0⁠2⁠0⁠ ⁠年⁠冬
Red ivy climbing a weathered garden wall, autumn written in a few lines. · A⁠ ⁠S⁠u⁠z⁠h⁠o⁠u⁠ ⁠g⁠a⁠r⁠d⁠e⁠n · A⁠u⁠t⁠u⁠m⁠n⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠0红色的爬山虎爬上斑驳的园墙,秋天只用几笔就写完了。 · 苏⁠州⁠园⁠林 · 2⁠0⁠2⁠0⁠ ⁠年⁠秋
Autumn’s last warm page, pressed into the city’s old stone. · W⁠i⁠n⁠t⁠e⁠r⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠0秋天最后温暖的一页,压进了老城的石头里。 · 2⁠0⁠2⁠0⁠ ⁠年⁠冬

VI

Old Roofs, New Water古今之间

Suzhou Museum · Jinji Lake苏州博物馆 · 金鸡湖

At the Suzhou Museum, white geometry remembers the old rooflines. Across Jinji Lake, the Gate of the Orient draws a new silhouette. The city has never had to choose between its centuries.苏州博物馆的白色几何,记得老屋顶的线条。金鸡湖对岸,东方之门勾出新的轮廓。这座城,从不必在古今之间做选择。

Suzhou Museum, a memory of old roofs translated into white geometry. · S⁠u⁠z⁠h⁠o⁠u⁠ ⁠M⁠u⁠s⁠e⁠u⁠m · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6苏州博物馆:把旧屋顶的记忆,译成白色的几何。 · 苏⁠州⁠博⁠物⁠馆 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
A white line at the Suzhou Museum, drawn against the weather. · S⁠u⁠z⁠h⁠o⁠u⁠ ⁠M⁠u⁠s⁠e⁠u⁠m · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6苏州博物馆的一道白线,画在天色之上。 · 苏⁠州⁠博⁠物⁠馆 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
The Suzhou Museum’s white rooflines in late sun, against a deep blue sky. · S⁠u⁠z⁠h⁠o⁠u⁠ ⁠M⁠u⁠s⁠e⁠u⁠m · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6斜阳里苏州博物馆白色的屋顶线条,映着深蓝的天。 · 苏⁠州⁠博⁠物⁠馆 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
At the Suzhou Museum, geometry softens into a mountain range. · S⁠u⁠z⁠h⁠o⁠u⁠ ⁠M⁠u⁠s⁠e⁠u⁠m · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6在苏州博物馆,几何柔软成一道山峦。 · 苏⁠州⁠博⁠物⁠馆 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春
The Gate of the Orient wears Van Gogh’s Starry Night in light, and the lake gives it back as a second sky. · J⁠i⁠n⁠j⁠i⁠ ⁠L⁠a⁠k⁠e · S⁠p⁠r⁠i⁠n⁠g⁠ ⁠2⁠0⁠2⁠6东方之门披上梵高的《星月夜》,湖水又把它还成第二片星空。 · 金⁠鸡⁠湖 · 2⁠0⁠2⁠6⁠ ⁠年⁠春

A city of bridges, windows and returning light, waiting for the next season to come home.一座有桥、有窗、光总会回来的城市,等着下一个季节回家。